1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
[Galadriel] Hiçbir şey kötü değildir
başlangıçta.

2
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
Burada! Buraya!

3
00:00:25,916 --> 00:00:29,666
-[çubuk vuruşu]
-[çocuklar gülüyor]

4
00:00:29,750 --> 00:00:33,875
[Galadriel] Ve bir zaman vardı
dünya çok gençken,

5
00:00:33,916 --> 00:00:36,916
henüz gün doğumu olmamıştı.

6
00:00:37,041 --> 00:00:41,375
Ama o zaman bile ışık vardı.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,916
[fısıldayarak]

8
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[çocuklar kıkırdar]

9
00:01:03,041 --> 00:01:05,875
Peki, henüz bitmedi mi?

10
00:01:17,833 --> 00:01:21,375
Sen bile inanamadın
o eski hurda yüzecek.

11
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
Yüzmeyecek.

12
00:01:25,583 --> 00:01:28,666
Yelken açacak.

13
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
-Durmak!
-[çocuklar gülüyor]

14
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
Hayır, yapma!

15
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
-[homurdanarak]
-Dur, kıracaksın!

16
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Durmak! Yapma!

17
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-Hadi.
-Dur, kırıyorsun! Durmak!

18
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
[çocuk] Sana onun yüzmeyeceğini söylemiştim.

19
00:02:04,791 --> 00:02:06,708
-[çocuklar gülüyor]
-[bağırır]

20
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Bırak beni!

21
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Yine dengesini mi kaybettin Galadriel?

22
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
İyi bir gemiydi kardeşim.

23
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Bana öğrettiğin gibi yaptım.

24
00:02:24,041 --> 00:02:25,083
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

25
00:02:25,166 --> 00:02:30,291
Bir geminin neden yüzdüğünü biliyor musun?
ve bir taş bunu yapamaz mı?

26
00:02:30,958 --> 00:02:35,333
Çünkü taş sadece aşağıyı görür.

27
00:02:36,458 --> 00:02:40,250
Suyun karanlığı çok büyük
ve karşı konulmaz.

28
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Gemi de karanlığı hissediyor,

29
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
an be an çabalıyoruz
ona hakim olmak ve onu altına çekmek.

30
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Ancak geminin bir sırrı vardır.

31
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
Çünkü taştan farklı olarak,
bakışları aşağıya değil yukarıyadır.

32
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Ona rehberlik eden ışığa sabitlenmiş,

33
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
daha büyük şeyler fısıldamak
karanlığın hiç bilmediği kadar.

34
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Ama bazen ışıklar parlıyor
aynı derecede parlak

35
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
suya yansıyan
gökyüzünde yaptıkları gibi.

36
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Hangi yolun yukarı olduğunu söylemek zor
ve hangi yol aşağı?

37
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Hangi ışıkları takip edeceğimi nasıl bileceğim?

38
00:03:25,416 --> 00:03:27,791
[Finrod fısıldar]

39
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Ama bu çok basit görünüyor.

40
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
En önemli gerçekler çoğu zaman öyledir.

41
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Ama öğrenmelisin
onları kendiniz ayırt etmek için.

42
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
[gülüyor] Her zaman burada olmayacağım
bunları seninle konuşmak için.

43
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Yapmayacak mısın?

44
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Gelin. Anne ve babası bekliyor.

45
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
[Galadriel] Ölüme dair bir sözümüz yoktu.

46
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
Çünkü sevinçlerimizin sonsuz olacağını sanıyorduk.

47
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Işığımızın hiç sönmeyeceğini düşündük.

48
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
Böylece Büyük Düşman Morgoth,

49
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
evimizin ışığını yok etti...

50
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
Biz direndik.

51
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
Ve bir Elf lejyonu savaşa gitti.

52
00:04:53,000 --> 00:04:58,958
Evimiz Valinor'dan ayrıldık.
ve uzak bir diyara doğru yola çıktı.

53
00:04:59,500 --> 00:05:05,250
Anlatılmamış tehlikelerle dolu
ve sayılamayacak kadar tuhaf yaratıklar.

54
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Orta Dünya olarak bilinen yer.

55
00:05:09,916 --> 00:05:12,291
-[gök gürültüsü kırılıyor]
-[ejderhalar çığlık atıyor]

56
00:05:16,833 --> 00:05:18,375
[çöküyor]

57
00:05:19,583 --> 00:05:21,083
-[kılıçlar çarpışıyor]
-[hepsi homurdanıyor]

58
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
[Quenya'da] Valaron kalanen!

59
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
Firuvante!

60
00:05:42,208 --> 00:05:44,000
[gök gürültüsü kırılıyor]

61
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
[Galadriel'in İngilizcesi]
Çabuk biter dediler

62
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
ancak savaş Orta Dünya'yı harabeye çevirdi.

63
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
Ve yüzyıllarca sürecek.

64
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Artık ölümle ilgili birçok kelime öğrendik.

65
00:06:25,958 --> 00:06:27,583
[kargalar gaklıyor]

66
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Sonunda Morgoth yenilecekti.

67
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Ama çok fazla üzüntüden önce değil.

68
00:06:38,125 --> 00:06:42,750
Çünkü orkları yayılmıştı
Orta Dünya'nın her köşesine,

69
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
Daha da çoğalarak

70
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
komuta altında
en sadık hizmetkarının,

71
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
zalim ve kurnaz bir büyücü.

72
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
Ona Sauron adını verdiler.

73
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Kardeşim onu bulmaya yemin etti
ve onu yok et.

74
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Ama onu ilk Sauron buldu

75
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
ve etini bir sembolle işaretledi.

76
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
Anlamı en bilge olanımız bile
ayırt edemiyordu.

77
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
Ve orada, karanlıkta,

78
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
onun yemini benim oldu.

79
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
Ve böylece avlandık.

80
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Dünyanın öbür ucuna kadar Sauron'u avladık.

81
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Ama iz giderek azaldı.

82
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Yıl yerini yıla bıraktı.

83
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Yüzyıl yerini yüzyıla bıraktı.

84
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
Ve birçok Elf için o günlerin acısı

85
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
düşünce ve akıldan çıktı.

86
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Türümüzün giderek daha fazlası

87
00:08:02,083 --> 00:08:05,583
Sauron'un olduğuna inanmaya başladım
sadece bir hatıraydı.

88
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
Ve sonunda tehdit sona erdi.

89
00:08:12,583 --> 00:08:13,500
[homurdanıyor]

90
00:08:13,583 --> 00:08:15,916
Keşke onlardan biri olabilseydim.

91
00:08:16,000 --> 00:08:18,625
-[rüzgar uğultusu]
-[nefes nefese]

92
00:08:21,333 --> 00:08:22,833
[homurdanıyor]

93
00:08:22,916 --> 00:08:25,916
[rüzgar uğultusu]

94
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Komutan Galadriel.

95
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Bu şirket sizi takip etti
dünyanın en ucuna.

96
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Ama hiç kimse aramaya cesaret edemedi
bu son kale için

97
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
şimdiye kadar bir şey buldu.

98
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Yıllar oldu
son Ork görüldüğünden beri.

99
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Diğer komutanların da olması mümkün değil mi?
Haklılar mı ve düşmanımız artık yok mu?

100
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
Gece yaklaşıyor.

101
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Canlı et ne kadar dayanabilir?
güneş ışığının bile adım atmaktan korktuğu nereye?

102
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Belki burada kamp kurmamız akıllıca olur.

103
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
Ve yarın eve dönüş yolculuğuna başlayın.

104
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Işığı kaybediyoruz.

105
00:09:57,291 --> 00:10:00,750
-[gök gürültüsü kırılıyor]
-[rüzgar uğultusu]

106
00:10:08,125 --> 00:10:09,833
[inleme]

107
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Komutan, bekleyin!

108
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Hayır. Hareket etmeye devam ediyoruz.

109
00:10:14,958 --> 00:10:16,791
Galadriel, dur!

110
00:10:18,375 --> 00:10:20,166
[gök gürültüsü kırılıyor]

111
00:10:23,833 --> 00:10:25,625
[Elf inliyor]

112
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Burada hiçbir şey yok.
Şimdiye kadar orada olmamız gerekirdi.

113
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
[gök gürültüsü kırılıyor]

114
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Biz oradayız.

115
00:10:53,375 --> 00:10:54,833
[gök gürültüsü kırılıyor]

116
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
[Galadriel] İşte bu.

117
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Orkların toplandığı yer burası
Morgoth'un yenilgisinden sonra.

118
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Çok daha fazlası kaçmış olmalı
hayal ettiğimizden daha fazla.

119
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Elim duyguyu geçti.

120
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Hayır.

121
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Burası çok kötü,
meşalelerimiz sıcaklık yaymıyor.

122
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Bu taraftan.

123
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
[Thondir] Nasıl emin olabiliyorsun?

124
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
[Galadriel] Diğerlerinden daha soğuk.

125
00:11:48,375 --> 00:11:52,375
[rüzgar ıslığı]

126
00:12:03,458 --> 00:12:05,375
[homurdanıyor]

127
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Buraya bir kapı dolduruldu.

128
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Aşağı indir.

129
00:12:13,166 --> 00:12:15,000
[çöküyor]

130
00:12:45,333 --> 00:12:47,708
[kapı gıcırdıyor]

131
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Bu ne şeytanlık?

132
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
[Galadriel] Bu Orklar karışıyordu
Görünmeyen Dünyanın güçleriyle.

133
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Eskilerin karanlık büyüsü.

134
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Peki amaçları neydi?

135
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Elbette artık çağlar boyunca kaybolmuştur.

136
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Burada olanlar uzun zaman önceydi.

137
00:13:17,083 --> 00:13:18,333
[tıslar]

138
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Su.

139
00:13:25,291 --> 00:13:26,791
[tıslama]

140
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Taş bile izi gizleyemez

141
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
kimin eli
alev söndürülemez.

142
00:13:35,041 --> 00:13:37,250
[çatırdama]

143
00:13:39,916 --> 00:13:40,750
[nefes nefese kalır]

144
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
O buradaydı.

145
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Sauron buradaydı.

146
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Diğerlerine fırsat varken dinlenmelerini söyle.

147
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
Güneş doğarken yola devam ediyoruz.
Aramayı daha kuzeye doğru götüreceğiz.

148
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
Daha kuzeyde mi?

149
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Bu işaret iz olarak bırakıldı
Orkların takip etmesi için.

150
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
En son kardeşimin üzerinde gördüm.

151
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Onu takip etmeliyiz.

152
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
[Thondir] Bu işaret yüzyıllar öncesine ait.

153
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Onu bırakan kişi çoktan ölmüş olabilir.

154
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Ya da pusuya yatıp güç toplayarak,

155
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
karanlık sanat ne olursa olsun mükemmelleştirmek
onu burada atlattı.

156
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Aylar öncesindeki siparişlerimizi aştık.

157
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Elbette önce eve dönmeliyiz
Yüce Kral'a danışmak için.

158
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Sana söz veriyorum bir ruh yok
Şirketimiz arasında

159
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
evini benden daha çok özleyen.

160
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Hala Ağaçların ışığını hissedebiliyorum
yüzümde.

161
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Hala görebiliyorum.

162
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
Ve emin olana kadar

163
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
Düşmanımızın tüm izleri yok edildi...

164
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
Asla geri dönemem.

165
00:14:45,250 --> 00:14:46,958
[gök gürültüsü kırılıyor]

166
00:15:14,208 --> 00:15:15,958
[hafif hırıltı]

167
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
[Quenya'da] Kar trollü!

168
00:15:19,458 --> 00:15:21,458
[kar trolü kükrüyor]

169
00:15:29,375 --> 00:15:30,416
[homurdanıyor]

170
00:15:38,916 --> 00:15:40,041
[kar trolü kükrer]

171
00:15:40,500 --> 00:15:41,583
[Elfler çığlık atıyor]

172
00:15:42,208 --> 00:15:43,083
[nefes nefese kalır]

173
00:15:45,041 --> 00:15:47,750
-[kar trolü hırlıyor]
-[Elfler bağırıyor, inliyor]

174
00:15:54,125 --> 00:15:58,250
[kükreyen]

175
00:15:59,416 --> 00:16:00,916
[Elf bağırıyor]

176
00:16:09,333 --> 00:16:10,541
[inleme]

177
00:16:19,208 --> 00:16:20,666
[çığlık atar]

178
00:16:25,166 --> 00:16:26,458
[inleme]

179
00:16:35,541 --> 00:16:37,375
[İngilizce] Asla yapmamalıyız
buraya geldik.

180
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Yakında ayrılıyoruz.

181
00:16:40,416 --> 00:16:41,833
Sipariş verildi.

182
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
İlk ışıkta yürüyoruz.

183
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
O zaman bunu tek başına yapacaksın.

184
00:16:52,958 --> 00:16:54,500
[kılıçlar kınından çıkıyor]

185
00:16:58,958 --> 00:17:01,958
[gök gürültüsü kırılıyor]

186
00:17:12,625 --> 00:17:14,125
[yoğun nefes alıyor]

187
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
[kuşlar cıvıldıyor]

188
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
[genç adam] Burada bir şeyler ters gidiyor.
Avlanacak bir şey yok.

189
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Her çalılıkta kurtlar.

190
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Sizce de öyle değil mi?
biraz tuhaf mı bu?

191
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
Dünya tuhaf.

192
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Eğer beni kandırmalarına izin verirsem,

193
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
Bar taburemden asla inmeyecektim.

194
00:18:08,916 --> 00:18:10,625
-[ayak sesleri, hışırtı]
-[genç adam] Hey, hey!

195
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Yürümeye devam et.

196
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Neden?

197
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Bir porsuğa benziyordu. Belki bir tilki.

198
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Büyük ihtimalle Harfoot'tur.

199
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Harfoot mu?

200
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Ah. Hiçbirini görmemek umurumda değil

201
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
ama eğer öyleyse, kendine dikkat et.

202
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
Tehlikeli yaratıklar bunlar.

203
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Bunu uyduruyorsun.

204
00:18:33,208 --> 00:18:34,500
[kıkırdama]

205
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Haydi. Hançerlerini çıngırdat!

206
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Gün batımından önce göle varalım.

207
00:18:55,250 --> 00:18:56,625
[flüt çalar]

208
00:18:56,708 --> 00:18:58,500
[gıcırdıyor]

209
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
-[ikisi de] Ha? Ha.
-[flüt darbeleri]

210
00:19:01,541 --> 00:19:02,750
[uğultu]

211
00:19:03,375 --> 00:19:06,666
[koklama]

212
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Açık ve net.

213
00:19:11,291 --> 00:19:13,333
[gıcırtı, hışırtı]

214
00:19:14,708 --> 00:19:15,583
[homurdanıyor]

215
00:19:18,541 --> 00:19:19,583
[ağlıyor]

216
00:19:21,166 --> 00:19:23,416
[canlı sohbet]

217
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
[Kadife çiçeği] Nori!

218
00:19:26,750 --> 00:19:28,208
[Harfoot bağırıyor]

219
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Nori!

220
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Nori!

221
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
[gevezelik devam ediyor]

222
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Nori!

223
00:19:39,166 --> 00:19:40,083
[homurdanıyor]

224
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Gezginler mi? Yılın bu zamanında mı?

225
00:20:00,500 --> 00:20:02,791
-Bu bir alamet, seni temin ederim.
-[Sadoc homurdanır]

226
00:20:02,875 --> 00:20:05,458
-Hımm-hımm. Kötü olan. Geldikleri kadar kötü.
-Sakin ol Malva.

227
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
En son bu kadar erken yolcu aldığımızda,
Büyük Don'du.

228
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
Ve yanlış hatırlama yok
ne kadar kasvetli bir sezondu.

229
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
Büyük ihtimalle kayboldular,
işte bu.

230
00:20:14,416 --> 00:20:15,833
(parmak şıklatıyor) Sebebi bu olsa gerek.

231
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
[Largo] Akşam yemeğini mahvedeceksin.

232
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
[Marigold] Tekrar baştan aşağı baktım.

233
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Minikler hala dışarıda.

234
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
İyi olacaklar Goldie.

235
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Nori onlarla birlikte. Nori'yi tanıyorsun.

236
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Evet. Evet.

237
00:20:28,708 --> 00:20:30,083
[çocuklar kıkırdar]

238
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
[Poppy] Artık geri dönebilir miyiz?

239
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Burada 110 şey var
bu bizi öldürebilir.

240
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
[Nori] Yüz on bir
Eğer ölümüne endişelendiğini sayarsan.

241
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
[Poppy] Kuralları biliyorsun.
Bu kadar uzağa gitmememiz gerekiyor.

242
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Olma... Eğer her şeyi yapmasaydık
bunu yapmamamız gerekiyordu

243
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
neredeyse hiçbir şey yapmazdık.

244
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
[çocuk] Önce ben!

245
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
[Nori] Devam et, şimdi. Su birikintisine dikkat edin.

246
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Kafana dikkat et.

247
00:20:53,500 --> 00:20:55,208
[çocuklar kıkırdar]

248
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
[Nori] Bu taraftan!

249
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
[Haşhaş] Nori!

250
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
-Sıkıştım.
-Seni yakaladım.

251
00:21:00,208 --> 00:21:01,541
-[ikisi de homurdanıyor]
-Bu...

252
00:21:01,625 --> 00:21:03,041
Nori! Ah!

253
00:21:03,125 --> 00:21:04,375
[ezilir]

254
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Büyüleyici.

255
00:21:09,083 --> 00:21:10,083
[gülüyor]

256
00:21:10,708 --> 00:21:11,583
[tükürür]

257
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
(gülüyor) Hadi.

258
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Artık geri dönebilir miyiz?

259
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-Ah, ama daha görmedin bile.
-[Poppy sızlanır] Neyi gördün?

260
00:21:17,833 --> 00:21:20,208
Bir tepe trolünün saklanması için iyi bir yer,
eğer bana sorarsan.

261
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
[gülüyor]

262
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Ah, büyük ihtişam ve görkem.

263
00:21:26,791 --> 00:21:28,916
[kahkahalar, canlı sohbet]

264
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
[Haşhaş] Ah!

265
00:21:33,833 --> 00:21:35,000
[Haşhaş] Nori!

266
00:21:37,541 --> 00:21:38,375
Mmm.

267
00:21:38,791 --> 00:21:39,625
[kokluyor]

268
00:21:42,916 --> 00:21:43,750
Mmm.

269
00:21:47,583 --> 00:21:49,291
[kahkahalar]

270
00:21:49,375 --> 00:21:50,958
[şakacı bir şekilde bağırarak]

271
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
[Dilly] Nori!

272
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Bir şey buldum.

273
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Çamurda bir şey var.

274
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Nedir?

275
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Bir ayak oyununa benziyor.

276
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Bir köpek.

277
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Sadece bir köpek.
Köpeklerin meyveleri ne kadar sevdiğini bilirsin.

278
00:22:14,666 --> 00:22:16,416
-[hışırtı]
-[nefes nefese kalır]

279
00:22:16,500 --> 00:22:17,541
[kanatlar çırpılır]

280
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Meyvelerimizi yiyecek mi?

281
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Bizi görmüyorsa görmüyordur.

282
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Hey. Herkes ikili ve eller. Gitme zamanı.

283
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-[ağız dolusu] Bu acele ne?
-[fısıldıyor] Kurt.

284
00:22:32,916 --> 00:22:34,041
[yutkunma]

285
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Kız kardeşini duydun. Gitme zamanı.

286
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Haydi, şimdi. Hadi.

287
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
Kampa ilk dönüş
Harvest Fest'te ilk pastayı alıyor.

288
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
Hadi gidelim.

289
00:22:42,125 --> 00:22:43,375
[çocuklar mutlu bir şekilde sohbet ediyor]

290
00:22:43,458 --> 00:22:47,333
Unutma, eğer biri sorarsa,
Biz de salyangoz aramaya çıkmıştık.

291
00:22:48,750 --> 00:22:50,625
[koklama]

292
00:22:55,666 --> 00:22:57,041
[kuşlar cıvıldıyor]

293
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
[Elrond Quenya'da] "Ben Palannúmen...
Ben Alfirimë Nóri...

294
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"Na metta avante...

295
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
[İngilizce] "Ev.

296
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"Yüzyıllar boyunca süpürdüler
kayalıkların ve yarıkların karşısında,

297
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"son kalıntıları temizleyerek
düşmanımızın.

298
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"Bir insanın kemiklerine yağan bahar yağmuru gibi...

299
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"Ölü hayvan."

300
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"Bir adamın kemikleri üzerinde bahar yağmuru..."

301
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
[Elf] Haberci Elrond.

302
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Sonunda.

303
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Evet. Sanki hiç dilememişim gibi
Bulunmak için. [kıkırdar]

304
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Ne haberi?

305
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Konsey sizi bilgilendirmekten üzüntü duymaktadır

306
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
sana izin verilmeyecek
Bir sonraki oturuma katılmak için.

307
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Yalnızca elf lordları.

308
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Başka bir şey var mı?

309
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Evet. Arkadaşın geldi.

310
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
O burada mı? Neden bunu söylemedin?

311
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Tören için.

312
00:24:11,791 --> 00:24:16,083
[kuşlar cıvıldıyor]

313
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
[Elrond] Galadriel.

314
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
Elrond.

315
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
[Quenya'da]
Lindon seni nezaketle karşılıyor.

316
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Lütufla karşılandım.

317
00:24:30,916 --> 00:24:32,083
[kıkırdar]

318
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
[İngilizce] Öyle söylendiğini duydum
karşıya geçtiğinizde bir şarkı duyarsınız.

319
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Hepimizin anısını taşıdığımız biri.

320
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Ve sen bir ışığa daldın,

321
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
herhangi bir duygudan daha sarhoş edici
tüm Orta Dünya'da.

322
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Ben çocukken,
bildiğim tek duygu buydu.

323
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
Ve şimdi sana bir bak.

324
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Kuzey Orduları Komutanı.
Çorak Toprakların Savaşçısı.

325
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Geleceğini yarı yarıya bekliyordum
kir ve çamur içindeydi.

326
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Bu sefer donma ve trol kanı.

327
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Ve ordu yok.

328
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Bana her şeyi anlat.

329
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
[Galadriel] Bu işaretin varlığı
Sauron'un kaçtığını kanıtlıyor.

330
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
O hala dışarıda.

331
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
Şimdi soru şu; nerede?

332
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Krala sormak niyetindeyim
taze bir şirket.

333
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-Eğer yeterince tedarik ederse...
-Daha yeni geldin.

334
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Bu kadar erken ayrılmaktan bahsetmek zorunda mısın?

335
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Neden mecbur olduğumu çok iyi biliyorsun.

336
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Daha sonra bolca zamanımız olacak
resmi konuları görüşmek üzere.

337
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Senin hakkında bir şeyler duymak istiyorum.

338
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Yorucu yolculuğunuz.

339
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Neden, Elrond.

340
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Gerçekten politikacı oldun.

341
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Kulağa çok acımasız geliyor.

342
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
Ben saray mensubu değilim
boş dalkavukluklarla yatıştırılmak.

343
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Kral'la doğrudan konuşmayı talep ediyorum.

344
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Bunu açıkça ortaya koydunuz.

345
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Bu yüzden aynı derecede sade olacağım.

346
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
Bu senin şirketin değildi
Orada sana kim meydan okudu?

347
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
onun yerine Yüce Kral'a meydan okuyan sen,

348
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
dinlemeyi reddederek
üzerinize konulan herhangi bir sınırlama.

349
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
Bir yüce gönüllülük eyleminde,

350
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
o seçti
başarılarınızı onurlandırmak için...

351
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
Küstahlığınız üzerinde durmak yerine.

352
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Onu tekrar test et

353
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
ve onu daha az anlayışlı bulabilirsin
umduğunuzdan daha fazla.

354
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Gidiyor musun?
bir seyirci ayarlamak mı, ayarlamamak mı?

355
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Törenden sonra ise
bu hala senin dileğin,

356
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
ona sahip olacaksın.

357
00:26:49,375 --> 00:26:52,666
[canlı sohbet, kahkahalar]

358
00:26:52,750 --> 00:26:53,958
[kıkırdar]

359
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
Ah. Geri döndü.

360
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-Nasılsın?
-İyi ve iyi baba.

361
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
Ve ona bak!

362
00:27:03,125 --> 00:27:05,166
Bunların hepsini buldun
nehrin kıyısında mıydın?

363
00:27:05,250 --> 00:27:06,125
Mm-hmm.

364
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Gezginleri duydun mu?

365
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-Gezginler mi?
-Hım-hım. Avcılar.

366
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
İki tanesi.

367
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Büyük kayalar kadar büyük.

368
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Tam şu tepenin üzerinde.

369
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Onları kaçırdığıma inanamıyorum.

370
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Belki de evine daha yakın durmalısın.
böylece hiçbir şeyi kaçırmazsın, değil mi?

371
00:27:23,333 --> 00:27:24,791
[kokluyor, nefesi kesiliyor]

372
00:27:24,875 --> 00:27:26,083
[ikisi de gülüyor]

373
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Yine eski çiftliğe gittin.

374
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Değil mi?

375
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Dikkatliydim.

376
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Ama çocuklar olmayabilir.

377
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Özür dilerim, bilmiyordum.

378
00:27:41,166 --> 00:27:43,333
Buraya asla avcı getirmeyiz
hasattan önce.

379
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
-[Kadife çiçeği] Mmm.
-Ya da kurtlar.

380
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Acaba güneyde sorun var mı diye merak ediyorum.

381
00:27:51,125 --> 00:27:53,583
Ve senin endişen ne?
Elanor Brandyfoot mu?

382
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Hiç merak etmedin mi...

383
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
Orada başka ne var?

384
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Nehrin ne kadar aktığı

385
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
veya serçelerin nerede
İlkbaharda söyledikleri yeni şarkıları öğrenecek misiniz?

386
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
Yardım edemem ama hissediyorum
Bu dünyada harikalar var.

387
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Gezinmemizin ötesinde.

388
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Sana söylemiştim.

389
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Sayısız kez.

390
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Elflerin koruması gereken ormanları vardır.

391
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Cüceler, onların madenleri.
Erkekler, onların tahıl tarlaları.

392
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Ağaçların bile endişelenmesi gerekiyor
köklerinin altındaki toprak hakkında.

393
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Ama biz Harfootlar özgürüz
geniş dünyanın endişelerinden.

394
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Bizler çok uzun bir akıntının dalgalarından başka bir şey değiliz.

395
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Geçip giden mevsimlerin çizdiği yollarımız.

396
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Kimse izinden çıkmıyor
ve kimse yalnız yürümez.

397
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Birbirimize sahibiz. Güvendeyiz.

398
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Bu şekilde hayatta kalıyoruz.

399
00:28:58,041 --> 00:29:00,875
Devam et. Babana yardım et.

400
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
Bu senin sorunun.
Görüyorsunuz, bir tekerleğin yuvarlak olması gerekiyor.

401
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
[Gil-galad] Bu en yiğit savaşçılar

402
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
Muzaffer olarak önümüzde diz çökün.

403
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Çünkü Morgoth bir Çağ önce düşmüş olsa da,

404
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
bazıları yeni bir kötülüğün ortaya çıkmasından korkuyordu
onun gölgesinden.

405
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Yani yüzyıllardır,

406
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
bu askerler süpürdü
kayalıkların ve yarıkların karşısında,

407
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
son kalıntıları yıkayarak
düşmanımızın

408
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
kemiklerin üzerine yağan bahar yağmuru gibi
şımarık bir leş.

409
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
Ve şimdi, sonunda,

410
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
zaferle bize dönüyorlar,

411
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
çünkü hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde kanıtladılar

412
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
savaş günlerimizin sona erdiğini.

413
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Bugün...

414
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
Huzurlu günlerimiz başlıyor.

415
00:30:45,666 --> 00:30:47,500
[iç çekiyor]

416
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
Minnettarlığımızın bir ölçüsü olarak,

417
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
bu kahramanlara bir onur verilecek

418
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
tüm bilgimizde rakipsiz.

419
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Gri Limanlara kadar eşlik edecekler

420
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
ve denizden geçiş izni verildi
sonsuza kadar yaşamak

421
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
Kutsal Diyar'da, Uzak Batı'da.

422
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
Valinor'un Ölümsüz Toprakları.

423
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Sonunda eve gidiyorlar.

424
00:31:32,041 --> 00:31:33,166
[alkış]

425
00:31:52,291 --> 00:31:56,458
[havai fişekler ıslık çalıyor, patlıyor]

426
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Orada öylece duracak mısın?
Ork gibi mi nefes alıyorsunuz?

427
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Zafer şarabının en tatlı olduğu söylenir

428
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
acı denemeler yaşayanlar için
fermente olmuştur.

429
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Kendimi zafer kazanmış hissetmiyorum.

430
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Bu günün onurunu hak ediyorsunuz.

431
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Kardeşin gurur duyardı.

432
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Bunlardan ilkinin ne zaman olduğunu hatırlıyorum
oyulmuştu.

433
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
Düşmüş birinin benzerliği,
bir canlı üzerinde korunmuştur.

434
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Sanırım benim bir parçam
Her zaman dinlenmemin burada olacağına inandım

435
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
onlarla.

436
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Ama bunun yerine onları bırakacağım.

437
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
Bu kralınızın hediyesi.

438
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Reddetmeye karar verdiğim bir hediye.

439
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Galadriel, sen...

440
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Kardeşim Sauron'u avlarken hayatını verdi.

441
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Onun görevi artık benim.

442
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Düşmanı aramaya gidiyorum
kuzeyde elimizden kaçtı.

443
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Mecbur kalırsam yalnız.

444
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Ah, evet. Gizemli mührün.

445
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Bunu Yüce Kral'la paylaştım.

446
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
-O zaman neden...
-Çünkü bir mühür görmek

447
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
bu daha yakın olduğun anlamına gelmez
Sauron'u bulmaya.

448
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
Bitti. Kötülük gitti.

449
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
O halde neden buradan gitmedi?

450
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Bütün bu yaşadıklarından sonra...

451
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
Çatışma hissetmeniz çok doğal.

452
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Çatışma mı var?

453
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Kötülüğü tanımadığın için minnettarım
benim sahip olduğum gibi.

454
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Ama sen benim gördüğümü görmedin.

455
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Payımı gördüm.

456
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Benim gördüğümü sen görmedin.

457
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Kötülük uyumaz Elrond.

458
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Bekliyor.

459
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
Ve rehavete kapıldığımız anda,

460
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
bizi kör ediyor.

461
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Diyelim ki her şey korktuğunuz gibi,

462
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
ve bu düşman dışarıda bir yerde,
pusuda yatarak.

463
00:34:47,500 --> 00:34:50,291
Onu aradığına gerçekten inanıyor musun?
seni tatmin edecek mi?

464
00:34:50,750 --> 00:34:54,041
Bir Ork daha yolda
kılıcın sana huzur getirecek mi?

465
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-Eğer yanılıyorsan...
- Yanılmıyorum.

466
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Eğer yanılıyorsan,

467
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
daha fazla Elf'e liderlik edecek misin?
uzak diyarlarda ölmek mi?

468
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Kendinizi yeterince şey yaptığınıza inandırmak için,

469
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
kaç heykel daha
bu yola ekler misiniz?

470
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Tarihte hiç kimse
aramayı şimdiye kadar reddetti.

471
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Bunu şimdi yapın, bir daha asla gelmeyebilir.

472
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Burada bir dışlanmış olarak oyalanacaksın,

473
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
karanlık fısıltılar ve rüyalarla zehirlendi.

474
00:35:21,166 --> 00:35:23,625
Ve Batı'da,
kaderimin daha iyi olacağını mı düşünüyorsun?

475
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Şarkının çığlıklarla dalga geçeceği yer
kulaklarımdaki savaş mı?

476
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Zafer kazandığımı söylüyorsun
Orta Dünya'nın tüm dehşetlerinin üstünde.

477
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Yine de onları içimde canlı mı bırakacaksın?

478
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Yanıma almak için mi?

479
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Ölümsüz, değişmez, kırılmaz,

480
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
kışsız bahar diyarına mı?

481
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Sadece Kutsal Diyarda

482
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
Sende kırılan şey iyileştirilebilir mi?

483
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Oraya git.

484
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Git ve sana söz veriyorum...

485
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
Bir söylenti fısıltısından başka bir şey değilse
algıladığınız tehdidin doğru olduğu ortaya çıkıyor,

486
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
Düzeltilinceye kadar dinlenmeyeceğim.

487
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Yeterince uzun süre savaştın Galadriel.

488
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Kılıcını kaldır.

489
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
O olmadan ben ne olacağım?

490
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Her zaman olduğun şey.

491
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Arkadaşım.

492
00:37:03,875 --> 00:37:06,416
[Erkekler homurdanıyor]

493
00:37:14,125 --> 00:37:16,250
-[keçi melemesi]
-[köpek havlaması]

494
00:37:16,958 --> 00:37:19,583
[belirsiz gevezelik]

495
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Akşam.

496
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Üç hamlede Caraes.

497
00:37:24,791 --> 00:37:25,833
Hmm.

498
00:37:26,916 --> 00:37:27,750
Ha!

499
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Zehirlenme ihtimali daha yüksek.

500
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Zehirlendin mi? Kim tarafından?

501
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
[Waldreg] Bildiğimiz kadarıyla,
soğan gözlü pislik bunu kendisi yaptı.

502
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
[gevezelik durur]

503
00:37:47,375 --> 00:37:49,250
[Waldreg] Arondir. [kıkırdar]

504
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Gerçekten iki hafta mı oldu?

505
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
[Arondir] Var.

506
00:37:54,708 --> 00:37:56,250
[köpek sızlanıyor]

507
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Bu gidişatı bildirecek çok az şey var.
Korkuyorum.

508
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Birkaç eski püskü anlaşmazlık,
biraz dengesiz zar kullanımı.

509
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
Ve... Ah, evet!

510
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Burada biraz heyecan vardı,
Son üç gün.

511
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Bir kız yüzünden biraz tartıştık.

512
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Onun gözü tembeldi, onunki ise aşırı aktifti.
eğer demek istediğimi anlarsan.

513
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
[kıkırdar]

514
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Bir içki ister misin asker?

515
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Benim kuyum her zamanki gibi senindir.

516
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
Peki zehirlenme?

517
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Ne zehirlenmesi?

518
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Az önce tartıştığın kişi.

519
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Hayır, hayır, hayır, hayır...

520
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
Zehirli otlardan başka bir şey değildi
o da gevezelik ediyordu.

521
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Bir arkadaşımız geçti,
otlaklarının çürüdüğünü söyledi.

522
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Sadece yabani otlar büyüyecek.

523
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Bu adam nereliydi?

524
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Söylemedim. Doğu sanırım.

525
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
Hangi gün buradaydı?

526
00:38:44,250 --> 00:38:47,291
-Oh, bırak gitsin bıçak kulaklı.
-[çarparak]

527
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
Bu kanlı bir çim parçası.

528
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Bizi kattığın çok şey
bin yıl önce öldü.

529
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Siz ne zaman geçmişi bırakacaksınız?

530
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Geçmiş hepimizle birlikte
beğensek de beğenmesek de.

531
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Bir gün gerçek kralımız geri dönecek.

532
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
Ve bizi hemen dışarı çıkar
sivri çizmelerinin altından.

533
00:39:16,541 --> 00:39:18,750
-Sakin ol evlat. Şimdi yangını söndürün.
-[cam kırılır]

534
00:39:19,500 --> 00:39:20,666
[destekçiler soluk soluğa kalır]

535
00:39:31,083 --> 00:39:32,000
Haydi evlat.

536
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
O zaman başka bir şey olacak mı?

537
00:39:41,000 --> 00:39:43,791
[canlı sohbet devam ediyor]

538
00:39:46,541 --> 00:39:49,375
[kuşlar cıvıldıyor]

539
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Bana elini ver.

540
00:40:16,916 --> 00:40:17,791
Hmm.

541
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Alfirin tohumları.

542
00:40:22,916 --> 00:40:23,958
[iç çeker]

543
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
Bu çiçeği görmedim
çocukluğumdan beri.

544
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Bunları nereden buldun?

545
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Başka bir şifacıyla takas yapmak zorunda kaldım
kim geçiyordu.

546
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Bir merhem oluşturmak için yaprakları eziyoruz.

547
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Onları ezdin mi?

548
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Yavaşça.

549
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Sizin türünüz arasında şifacılar var mı?

550
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Var.

551
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Ama biz onlara zanaatkâr diyoruz.

552
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
Vücudumuzdaki yaraların çoğu iyileşir
kendi rızasıyla,

553
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
yani, yerine getirmek onların emeğidir
güzellik eserleri olarak gizli gerçekler.

554
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
Çünkü güzelliğin büyük bir gücü vardır
ruhu iyileştirmek için.

555
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
O zaman umarım
alfirin çiçeklerini güzel buluyorsun.

556
00:41:07,708 --> 00:41:09,000
-[kapı açılır]
-[ikisi de nefesi kesilir]

557
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Bir dahaki sefere kadar o zaman.

558
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Asker. [iç çeker]

559
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Bildirilecek bir şey var mı?

560
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Sıra dışı bir şey yok.

561
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
Ve kuyu...

562
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Nasıldı?

563
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Biraz su çektin mi?

564
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Ostirith'te bekleniyoruz.

565
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
düşündün mü
karşılaşabileceğim sonuçlar

566
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
Gözetmen keşfederse
ne yapıyorsun?

567
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Korkarım senin anlamını anlamıyorum.

568
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
Yeterince zor
onları gözetlemek

569
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
tutmak zorunda kalmadan
bir göz doğrudan senin üzerinde.

570
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Yoksa kör olduğumu mu düşünüyorsun?

571
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Hayır. Bence çok fazla konuşuyorsun.

572
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
Ve çürük yaprak kokuyorsun.

573
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Hayır, istemiyorum.

574
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Evet, öyle.

575
00:42:09,166 --> 00:42:10,000
[kokluyor]

576
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
[Médhor] Demek istediğim şu.
Bilinen tarihte yalnızca iki kez

577
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
Elfler ve insanlar arasında bir eşleşme var
hatta teşebbüs edildi.

578
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
Ve her seferinde trajediyle sonuçlandı.

579
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Ölümle sonuçlandı.

580
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Bana hatırlatmana gerek yok.

581
00:42:27,333 --> 00:42:28,541
[iç çeker]

582
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
O halde neden ısrar ediyorsunuz?

583
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Bana bir sebep söyle. Bir.

584
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
[Elf] Arondir! Medhor!

585
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
Yüce Kral açıkladı
savaş günleri bitti.

586
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Uzak karakolların tümü dağıtılıyor.

587
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Biz gidiyoruz.

588
00:42:49,166 --> 00:42:51,833
[rüzgar uğultusu]

589
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
-Son kez mi bakıyorsun?
-Hım-hım.

590
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Yetmiş dokuz yıl
Burada görevlendirildim.

591
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Sanırım artık buna alıştım.

592
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
[Revion] Buraya inanabiliyor musun?
bir zamanlar çorak bir kaya parçası mıydı?

593
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Çok değişti Gözcü.

594
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Ama burada yaşayan Erkekler bunu yapmadı.

595
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
Morgoth'un yanında duranların kanı
hala damarlarını karartıyor.

596
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
Bu uzun zaman önceydi Gözetmen.

597
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Savaştan önce neydin?

598
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Bir yetiştirici.

599
00:43:51,666 --> 00:43:54,250
Sonra eve döneceksin
bıraktığından çok daha fazlasına.

600
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Onurlar, unvan.

601
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Hayatınız yeniden başlayacak.

602
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Ama şunu bil, Arondir,

603
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
79 yıldır nöbet tutuyorsun
Tirharad'ın erkekleri ve kadınları üzerinde,

604
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
atalarının yaptıkları yüzünden değil
bir keresinde...

605
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
Ama hâlâ oldukları kişi yüzünden.

606
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
Ve minnettar ol.

607
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
Onları bir daha asla görmene gerek yok.

608
00:44:30,166 --> 00:44:31,291
[merdiven gıcırdıyor]

609
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
[rüzgar uğultusu]

610
00:44:59,791 --> 00:45:00,791
[iç çeker]

611
00:45:04,041 --> 00:45:07,166
Dikkatli ol. Bu ateş kökü tozu.
Yavaş yavaş yapmalısın.

612
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Biraz daha yavaş git, bütün gün burada sıkışıp kalacağım.

613
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Bu sabah çıban içindesin.

614
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Zar zor uyudum.
Fareler uygun bir şekilde dans ediyorlardı

615
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
- döşeme tahtalarının altında.
-Tekrar?

616
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Son üç gece.
Kazıyıp kazımak.

617
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Bunlardan birinin burada ne işi var?

618
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Gideceğini duydum.

619
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Biz.

620
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Şirketinin geri kalanı nerede?

621
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Büyük ihtimalle beni arıyor
tam şu anda.

622
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
O zaman neden benim evimdesin?

623
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Ne söylemek istiyorsan onu söyle.

624
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Zaten söyledim.

625
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Yüzlerce kez,
kelimeler dışında her şekilde.

626
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
-Anne.
-[nefes nefese kalır]

627
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Burada senin için bir adam var.

628
00:46:25,083 --> 00:46:26,541
[kapıyı çalıyor]

629
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Anne.

630
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
[Tredwill] Sen de mi hayvanları iyileştiriyorsun?

631
00:46:35,166 --> 00:46:37,583
-[inek inliyor]
-Ona bir baksan iyi olur.

632
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Bir tür hastalığı var.

633
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
[Arondir] Ne tür bir hastalık?

634
00:46:43,791 --> 00:46:44,625
[nefes nefese kalır]

635
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
[Bronwyn] Bu ateş değil.

636
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
Ve herhangi bir yarası yok gibi görünüyor.

637
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Nerede otluyor?

638
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Hmm. Birkaç gün önce doğuya doğru gitti.

639
00:47:02,958 --> 00:47:04,541
Bir şeyler yemiş olabileceğini mi düşünüyorsun?

640
00:47:05,833 --> 00:47:09,125
-[inek inliyor]
-[ezilme]

641
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Neydi bu, ondan mı fışkırtıldı?

642
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Ne kadar doğu?

643
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
[Tredwill] Başarmış olabilir
Hordern'a kadar.

644
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Nereye gidiyorsun?

645
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Hordern bir günlük yolculuk.
Eğer şimdi ayrılırsam akşam karanlığında oraya ulaşabilirim.

646
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
[Bronwyn] Seninle geliyorum.

647
00:47:40,458 --> 00:47:43,000
[kapı gıcırdıyor]

648
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Çabuk ol.

649
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
Bizi burada buluyor.
dişlerimizi kıracak.

650
00:47:47,750 --> 00:47:49,500
[tavuklar gıdaklıyor]

651
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Sadece yanlışlıkla fark ettim.

652
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Şanslı bir tahtaya bastım.

653
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Peki söyle bana,

654
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
bu doğru mu? Annen hakkında mı?

655
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Ne doğru?

656
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Waldreg'in kendini yakaladığını duydum
ve önemli noktalardan biri

657
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
kuyusunun güçlü tatlı arkası
geçen gün.

658
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Bunu sana kim söyledi?

659
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Herkes.

660
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
Bu bir yalan.

661
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Belki de bu yüzden baban
onun yaptığı gibi kaçtı.

662
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Babam kaçmadı.

663
00:48:19,875 --> 00:48:21,041
Peki ona ne oldu?

664
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Bilmiyorsun bile, değil mi?

665
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Tuzlu hergele Kral'ın ödülünü aldı
orada.

666
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
[Theo] Bu gerçek ödül.

667
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Dikkat et!

668
00:48:54,541 --> 00:48:56,000
[kapı gıcırdıyor]

669
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Haydi, çabuk.

670
00:49:02,666 --> 00:49:07,541
[gümbürtü]

671
00:49:08,541 --> 00:49:11,708
-[alevli]
-[Kara Konuşmada fısıldayan sesler]

672
00:49:14,583 --> 00:49:16,583
[dalgalar çarpıyor]

673
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Görüş alanımdan geçti.

674
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Galadriel o kadar emindi ki
arayışı devam etmeli.

675
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
[Gil-galad] Eğer olsaydı, bunu öngörmüştük,

676
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
yanlışlıkla hayatta kalmış olabilir
yenmeye çalıştığı kötülük.

677
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Aynı rüzgar için
bir yangını söndürmeye çalışan

678
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
yayılmasına da neden olabilir.

679
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Sonra aradığı gölge...

680
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Var olduğuna mı inanıyorsun?

681
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Bu konuda içiniz rahat olsun.

682
00:50:12,750 --> 00:50:14,291
Yaptığın doğruydu.

683
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Galadriel ve Orta Dünya için.

684
00:50:20,291 --> 00:50:21,750
Neyin doğru olduğunu görmek zor...

685
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
Dostluk ve görev birbirine karıştığında.

686
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Yönetenlerin yükü bu

687
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
ve bunu yapmak isteyenler.

688
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Galadriel gün batımına doğru yola çıkar.

689
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Sen ve ben yeni gün doğumuna bakmalıyız.

690
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
Bu amaçla,

691
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
tanışıyor musun
Lord Celebrimbor'un çalışmasıyla mı?

692
00:50:51,708 --> 00:50:52,583
[gülüyor]

693
00:50:52,666 --> 00:50:54,666
Elf demircilerinin en büyüğü elbette.

694
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Sanatına hayran kaldım
çocukluğumdan beri. Neden sordun?

695
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Yeni bir projeye adım atmak üzere.
Çok önemli bir tanesi.

696
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
Ve karar verdik
onunla çalışacağını.

697
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Ama detayları açıklamana izin vereceğim.
Lord Celebrimbor.

698
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Önce büyük insanlar, şimdi de yıldızlar.

699
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Uyuması gereken zamanda gözler açılır.

700
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Neredeyse...

701
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Sanki bir şeyi izliyorlarmış gibi.

702
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Ne için izliyorsun?

703
00:51:48,041 --> 00:51:48,875
[güm ses]

704
00:51:48,958 --> 00:51:51,833
Bir dil kıran,
eğer kendi takla atmalarının sakıncası yoksa.

705
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Nedir? Ne görüyorsun?

706
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Elanor Brandyfoot,
babanın burnuyla,

707
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
ve her zaman başını belaya sokuyor,

708
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
çok meraklı ve işgüzarsın
Harfoot olarak doğmuş olmak.

709
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Oldukça emin misin
sen yarı sincap değil misin?

710
00:52:05,125 --> 00:52:06,208
-[kitabı çarpar]
-[öksürük]

711
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Sadoc. Sadoc, lütfen.

712
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Söyle bana.

713
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
(fısıldıyor) Gökyüzü tuhaf.

714
00:52:18,916 --> 00:52:20,208
Garip.

715
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Nasıl tuhaf?

716
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
[Largo] Nori! O yağ sende var mı?

717
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
Yolumun üzerinde.

718
00:52:27,583 --> 00:52:29,416
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

719
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
ne kadar tanıdıksın
Hordern kasaba halkıyla mı?

720
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Çok, umarım. Orada doğdum.

721
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Neden?

722
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
Hordern halkı biliniyordu
özellikle güçlü olduğun için

723
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
Morgoth'a olan bağlılıklarında.

724
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Az önce ne dedin?

725
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
Doğrusu.

726
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Arkadaşlarımdan bahsediyorsun.

727
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Yakın akrabam, onları tanıyorum.
Orada iyi insanlar var.

728
00:53:02,083 --> 00:53:03,000
[iç çeker]

729
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Bu yüzden burada seninleyim.

730
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
Gözetmen yerine.

731
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Bronwyn.

732
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Sen tek nazik dokunuşsun
Bütün günlerimi bu topraklarda geçirdim.

733
00:53:27,666 --> 00:53:29,708
[uzaktan gürlüyor]

734
00:53:36,541 --> 00:53:39,041
[Bronwyn nefes nefese]

735
00:53:40,583 --> 00:53:41,833
Hordern.

736
00:54:36,875 --> 00:54:37,958
[iç çeker]

737
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
[ürperiyor]

738
00:54:51,833 --> 00:54:54,833
[rüzgar esiyor]

739
00:54:56,375 --> 00:55:01,250
[uzaktan kuşların ötüşü]

740
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
[kuşların ötüşü]

741
00:55:24,625 --> 00:55:27,625
[tril devam ediyor]

742
00:55:42,541 --> 00:55:45,666
Ne yapıyorsun?

743
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
[Finrod yankılanıyor] Nedenini biliyor musun?
bir gemi yüzer ve bir taş yüzemez mi?

744
00:56:18,583 --> 00:56:22,750
[hışırtı, çatırtı]

745
00:56:29,416 --> 00:56:32,833
[hışırtı, çatırtı]

746
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
[Thondir] Galadriel.

747
00:56:54,875 --> 00:56:57,875
[hışırtı, çatırtı]

748
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Bana elini ver.

749
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
[genç Galadriel] Ama bazen
ışıklar aynı derecede parlak parlıyor

750
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
suya yansıyan
gökyüzünde yaptıkları gibi.

751
00:57:30,666 --> 00:57:32,458
Hangi ışıkları takip edeceğimi nasıl bileceğim?

752
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
[fısıldayarak] Bazen bilemeyiz

753
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
karanlığa dokunana kadar.

754
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
[Thondir] Galadriel!

755
00:58:08,791 --> 00:58:11,916
[hışırtı, çatırtı]

756
00:58:12,791 --> 00:58:13,625
[patlama]

757
00:58:23,333 --> 00:58:28,166
[gümbürtü, ıslık sesi]

758
00:58:39,250 --> 00:58:42,250
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

759
00:58:58,416 --> 00:59:03,166
[Kara Konuşmada fısıldayan sesler]

760
00:59:05,250 --> 00:59:08,250
[çatırdama]

761
00:59:28,666 --> 00:59:29,750
[nefes nefese kalır]


